Diterjemahkan oleh mifae :)
"Ruang Kelas Baru"
Kaori akan kembali besok.
Sayang sekali.
"Ujian Masuk Sekolah Seni"
Dia rajin belajar di Tokyo. Jangan sampai tertinggal.
Kita kehilangan waktu karena pindahan.
Halo.
Kaori! Kebetulan sekali.
Kami baru saja membicarakanmu.
Kupikir aku akan menaruh barang-barangku hari ini.
Hai, Semuanya. Sudah lama tidak bertemu.
Selamat datang kembali.
Bagaimana studionya?
Aku belajar banyak. Akan kuceritakan nanti.
Reiko.
Sepatuku?
Pakai saja.
Kau berkeringat banyak. Datang dengan naik sepeda?
Ya. Bukitnya curam sekali.
Bangunan ini cukup tua.
Cat minyak?
Benar. Ini bekas studio pematung.
Dia meninggalkan barang-barangnya.
Sekarang ini ruang kelas kita.
Apa para siswa di Tokyo benar-benar hebat?
Berbeda dengan siswi di pedesaan seperti kita?
Benar, tapi tidak banyak yang benar-benar berbakat.
Tapi bidang dan dimensi mencerminkan estetika senimannya.
Beberapa orang punya bakat alami.
Karya para siswa di tempat kursus persiapan ujian besar
sangat luar biasa.
Aku terkesan melihat
jumlah uang yang mereka keluarkan untuk motifnya.
Lukisan mereka sangat nyata.
Kelas sudah dimulai. Kau bisa tanya-tanya nanti
tentang Tokyo.
Baik, Bu.
Permisi.
Kotoran.
Oh, ya.
Aku beli ini di kuil.
Untukmu.
Terima kasih.
Juga untukmu.
“Jimat Keberuntungan”
Tanganku kotor. Taruh saja di sana.
Bu Aina, aku boleh mulai bergabung hari ini?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku boleh duduk di sini?
"Kaori"
Apa?
Yuka memakai tanah liatmu.
Aku Yuka. Baru masuk di kelas ini.
Aku tak punya tanah liat, jadi...
Kubilang dia boleh pakai punyamu.
Tidak masalah. Aku akan ambil lagi.
Maaf.
Ketemu?
Ya.
“Buat Rangka Turban di Meja"
Tanah liat ini terasa berbeda.
Sulit dibentuk? Punya siapa itu?
Bukan sulit dibentuk.
Pokoknya berbeda.
Kau semakin mahir. Jauh lebih baik dari sebelumnya.
“Pekan Memahat Tanah Liat”
10 menit lagi.
"Ranking 4"
"Ranking 3"
"Terbaik"
"Ranking 2"
Itu ranking kalian.
Reiko dapat ranking 1, tapi...
Kaori dapat nilai yang sama.
Reiko, punyamu bagus, tapi mirip karya sebelumnya.
Aku tahu kau gugup memikirkan ujian
tapi jangan beralih ke desain konvensional.
Pertahankan gayamu sendiri.
Lain kali, harus lebih kreatif.
Jangan khawatir. Kau mampu.
Modelnya vas berisi 200 kuntum bunga.
Kau percaya itu?
Jumlah bunganya saja sudah membuat lukisannya lebih nyata.
Siapa yang tidak kembalikan?
Aku. Maaf.
Aku pandai membuat bunga. Kurasa aku akan masuk 10 besar.
Ternyata aku terlalu percaya diri.
Siswanya banyak sekali. Aku dapat ranking 30.
Begitu, ya?
Mungkin kau yang terbaik di sini, tapi yang ke-100 di Jepang.
Kurasa aku lebih baik dari itu.
Tapi sebenarnya menurutku kemampuan kita sama bagusnya.
Tak ada yang bisa membangun bidang seperti Aiko.
Kita akan mulai jam 9:30.
Selamat pagi.
Kalian telat. Sudah kubilang harus datang jam sembilan.
Maaf.
Cermin ada di sini.
Selamat pagi.
Aduh.
“Buat Patung Kepalamu Sendiri Dengan Ekspresi Wajah Bebas"
Apa para siswa di Tokyo benar-benar hebat?
Apa kita setara?
Apa kita bisa kalahkan mereka?
Siapa yang berpikir kemampuannya saat ini bisa masuk ke sekolah seni?
Tidak ada? Kalian melihat realita mentah-mentah.
Kalian semua akan gagal.
Kalian mau kembali ke sini tahun depan?
Mengulangi proyek yang sama?
Tidak punya cita-cita lebih tinggi?
Pesaing kalian banyak.
Aku akan menilai karya kalian besok siang.
Karya kalian saat ini tak punya harapan.
Kunci setelah kalian selesai. Jangan lewat jam sembilan.
Aku pergi sebentar lagi.
Aku sedang terburu-buru.
Reiko, sampai besok.
Dah.
Kau sudah memberinya makan sebelum pergi?
Sudah.
Kau menutup pintunya?
Kurasa sudah.
Apa yang terjadi? Ini jahat sekali.
Kau harus beri tahu Bu Aina. Kau tak pantas mendapatkan ini.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku lebih bersemangat sekarang.
Karya kalian lebih bagus sekarang.
Kaori dapat ranking 1. Hanya itu.
Aiko, Kanji, Reiko.
Karya kalian takkan membawa kalian masuk ke sekolah seni.
Lihatlah patung Yuka.
Dia pemula dan masih kurang bagus.
Tapi mungkin juri akan memilihnya karena itu sesuatu yang baru.
Yang lainnya biasa saja.
Aku harus bagaimana?
Apa?
Cara agar aku bisa lebih baik?
Pelajari karya seni murni
dan sering berlatih.
Seni murni jenis apa?
Seperti patung buatan Kaori dan karya Reiko sebelumnya.
Juga karya para mantan siswa.
Itu takkan membantu.
Aku hanya punya 4 mantan siswa.
Sebaiknya cari di internet.
Itu fakta. Kita tinggal di desa.
Kita hanya berlima.
Ingat kemarin?
Ibu bilang pesaing kita banyak. Kita harus lihat karya mereka.
Membuat karya yang lebih menonjol.
Bu Aina.
Apa kualitas kelas di Tokyo jauh lebih baik?
Jawabannya sudah jelas.
Kaori belajar di Tokyo.
Kurasa itu faktor tanah liatnya.
Aku mulai ikut kursus ini setelah Kaori, tapi...
Menurutku kemampuanku sama bagusnya dengan dia.
Tapi sekarang sudah jelas.
Tokyo membuat perbedaan.
Kemampuan Kaori memang sudah berkembang
tapi apa pergi ke Tokyo bisa membuat semua orang lebih baik?
Siswa yang ada di sana tak terlalu diperhatikan.
Bu Aina, kurasa tanah liat yang kupakai ini tidak biasa.
Tunggu.
Aku yakin pelatihan mendasar seniman yang paling berpengaruh.
Dari mana pun kalian berasal, dengan kemampuan dasar baik
dan tekad kuat, kalian akan lulus ujian.
Jika yang terpilih hanya dua orang
yang dinilai adalah gaya mereka.
Siswa di tempat kursus besar punya lebih banyak sumber ilham
yang menguntungkan mereka.
"Aina"
“Aina Academy" "Dicari Siswa Baru"
Apa Ibu tak bisa undang guru dari Tokyo sebulan sekali?
Ibu guru kami satu-satunya.
Kalau kami bisa belajar dari guru lain...
Kalau kalian punya waktu untuk protes
gunakan itu untuk lebih banyak berlatih.
Gerakkan tangan kalian kalau mau berkembang.
Aku paham perasaan kalian, tapi gunakan yang kalian punya.
Gempa bumi!
Kalian baik-baik saja?
Kalian benar.
Aku mengerti.
Akan kupikirkan.
Aku tidak setuju.
Aku tak mau kehilangan ciri khas karena hal umum.
Desa punya kelebihan.
Jadi, aku tak masalah dengan kondisi saat ini.
Aku akan mengunci ruangan lagi malam ini.
Aku tidak setuju.
Apa yang terjadi?
Seseorang, tolong aku!
Tolong!
Panas!
Apa?
Aku...
Tega sekali Reiko berbuat begini.
Ini keterlaluan.
Aku tahu dia tak suka padaku.
Tidak.
Merusak patungku?
Aku sendirian semalam.
Menaruh pisau di tanah liat.
Pisau?
Kau serius?
Aku tidak melakukan itu.
Aku memang iri padamu.
Tapi aku takkan berbuat begitu.
Setelah kalian pergi semalam, tanah liatnya mulai bergerak.
Patung kalian mulai bergerak.
Kenapa dia harus menggangguku?
Mungkin kau tak mempercayaiku, tapi aku bicara yang sebenarnya!
Aku tak bisa menghubunginya.
Mungkin dia ada di rumah.
Hanya masuk mesin penjawab. Ibunya juga tak ada di rumah.
Kalian membicarakan siapa?
Kuharap dia baik-baik saja.
Selamat pagi.
Ada apa? Ada masalah?
Aku mau pergi ke rumah Reiko.
Kalian bisa bersihkan ruangan ini?
Kalian membicarakanku? Tunggu! Bu Aina!
Tunggu!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Seseorang!
Kaori! Aku di sini!
Tidak!
Kenapa kita harus bersihkan bekas dia?
Dia terlalu sombong. Lihat masalah yang dibuatnya.
Kuharap dia akan berhenti.
Reiko mati-matian ingin menyenangkan orang tuanya.
Kita semua juga mati-matian.
Kita teman sekelas, tapi akan jadi musuh nanti.
Ayolah.
Aku ingin kita semua diterima.
Ini kelas persiapan ujian yang sangat kecil.
Aku membuat bekal makan siang untukmu.
Tapi aku sudah beli hari ini.
Maaf.
Aku mau cuci tangan.
Reiko! Kami semua mencemaskanmu.
Aku akan bantu Ibu mencari.
Tidak usah. Kerjakan saja.
Yuka belum kembali?
Yuka, dari mana kau?
Kembalilah ke dalam.
Maaf.
Dari mana kau?
Ponsel Ibu berdering.
Telepon dari siapa?
Toko peralatan kesenian.
Baik. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kau buat makan siang untukku hari ini, kan?
Kau sudah janji.
Itu tasmu, kan?
Jangan tinggalkan di sana walau takkan dicuri.
Aku akan masuk sebelum mereka curiga.
Aku sudah tak sabar ingin makan siang.
Makan siang?
Kau bawa bekal, kan?
Hari ini tidak. Aku akan ikut denganmu.
Baiklah.
Ini makan siang yang kau buat untukku?
Nanti kotor kalau ditaruh di lantai.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Ayo makan bersama di sana. Kita cuma berdua sekarang.
Ayo makan.
Menjijikan. Apa ini?
Pasti sudah basi karena kau tinggalkan di luar.
Rasanya seperti tanah liat.
Aku bergurau. Rasanya lumayan.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Selamat pagi, Reiko.
Apa yang terjadi?
Aku mau pergi ambil sesuatu.
Terima kasih.
Apa?
Aiko?
Di mana kau?
Awas!
Kanji bersikap aneh! Dia di sana!
Apa yang terjadi? Apa?
Kanji?
Ada apa ini?
Ibu, tolong!
Kau sedang apa?
Jangan, Kanji!
Hentikan!
Kemarilah!
Minggir!
Bangun! Cepat!
Mitazuka adalah pematung yang sedang berjuang.
Di siang hari, dia bekerja
di pabrik pengolah limbah dan buat patung di malam hari.
Dia memamerkan karyanya di galeri seni di Tokyo
tapi penilaiannya jelek.
Dia tak pandai bersosialisasi
dan mulai bermasalah dengan pemilik galeri.
Reputasi buruknya kian berkembang di industri ini
dan orang-orang mewaspadainya.
Suatu hari, dia bertemu dengan teman sekelas
dari kelas persiapan sekolah seni.
Dia sudah meninggalkan seni selama bertahun-tahun
dan sukses besar di bisnis restoran.
Mengesankan.
Bagus sekali.
Banyak restoran dan butik yang akan menyukainya.
Pasti akan terjual.
Kenapa kau tak buat sendiri?
Tidak bisa. Aku tak menyentuh tanah liat selama hampir 20 tahun.
Lagi pula, aku tak berbakat.
Aku akan tanya-tanya saat kembali nanti.
Walau begitu...
kau harus menemui dokter kulit.
“Tokyo, aku datang. Aku akan sukses."
Setelah itu, Mitazuka mulai gila-gilaan membuat patung.
Tapi tak menarik pembeli sama sekali.
Lalu pada suatu hari
Mitazuka sakit dengan penyebab tak diketahui.
Mungkin karena produk limbah kimia ilegal.
Saat menyadari dia sekarat, dia membuat patung terakhir.
Patung mirip manusia yang dinamai Kakame.
Kakame, kau akan pergi ke Tokyo menggantikanku.
Kau sisi lain diriku. Anakku.
Aku akan mati, tapi kau akan hidup selamanya.
Bahkan setelah ragaku mati, aku akan hidup di dalammu.
Dunia akan memujiku.
Kau akan terus hidup.
Aku akan jadi Minoru Mitazuka si pematung terkenal.
Dunia akan memuji orang yang membuat karya di sini.
50.000 yen?
Ambil ini dulu sekarang.
Yang benar saja. Mana keuntungannya?
Aku minta uangnya!
Sebenarnya, orang sudah beli patungnya.
Dia menipunya dan memakai uangnya untuk melunasi utang.
Bisnisnya memburuk selama beberapa tahun
dan dia terjerat banyak utang.
Aku berusaha semampuku. Hanya butuh sedikit waktu lagi.
Aku akan segera membayarnya.
Segera?
Sudah terlambat. Aku tak punya waktu lagi.
Lepaskan aku!
Singkirkan tanganmu dariku!
Aduh!
Bajingan!
Mitazuka!
Mitazuka.
Penyakit Mitazuka menggerogoti tulangnya.
Sampai berubah jadi abu.
Panas!
Orang itu kembali sesekali untuk beri penghormatan
pada mendiang dengan bawa minuman favoritnya.
Tak seorang pun ingat pada Mitazuka.
Sampai hari ini.
Cerita itu...
Kau mengarangnya.
Tanah liat?
Menyatu ke tulang manusia dan menyerang orang?
Kenapa?
Kami hanya belajar untuk masuk sekolah seni.
Lalu kenapa?
Kenapa ini terjadi?
Aku akan mengaku pada polisi.
Aku ingin semua ini berakhir.
Ini kesalahanku.
Kalau aku tak menggali tas itu...
Ayo lapor polisi.
Kita ceritakan semuanya pada mereka.
Ini yang terakhir.
Aku akan selesaikan ini dulu. Kalian berdua siap-siap saja.
Kaori, tolong kunci.
Kami sudah siap berangkat.
Baiklah. Aku juga.
Di mana Kaori?
Kaori?
Tidak.
Kaori!
Kaori. Kenapa?
Kita mau bersekolah di Tokyo bersama-sama.
Kenapa?
Tidak!
Buka.
Minggir.
Ini semua salahmu karena membunuh Tn. Mitazuka.
Makanya semua orang mati.
Kau membunuh semua temanku.
Bu Aina!
Jangan ganggu anak-anak ini.
Cukup.
Mitazuka.
"Akademi Kesenian Tokyo"
"Tanah Liat Peraga"
“Banyak Pendaftar Berhasil"
“23 Pendaftar Diterima di Universitas Seni Tokyo”
Cerita berikutnya.
Polisi mengumumkan hari ini analisis DNA mengungkapkan
identitas dari mayat pria yang ditemukan di prefektur Yamaoka
yaitu di Akademi Aina, kursus persiapan sekolah seni
sebagai pria lokal bernama Kyozo Fushimi, usia 58 tahun.
Polisi menduga Fushimi terlibat
dalam permainan kotor di akademi
dan kini polisi mencari keberadaan
Direktur akademi dan lima siswanya.
Ini beton. Seseorang sudah pernah kemari.
Buang saja itu.
Kabari aku kalau ada yang datang.